Bom moral govoriti?
Ti si založnica. Ne moreš ti? -Lahko jih ogrejem zate.
Toda strahu prej javnim nastopom se boš moral znebiti pred turnejo.
Prosim za malo pozornosti. Tim bi rad rekel nekaj besed.
Izvoli, Tim. Ogreti so.
Kaj reči ob takem trenutku? Resno. Kaj reči?
Lahko se zahvališ, ker so prišli. -Hvala, Nick.
Vedno se mu zahvaljujem. Ni le znan kot neusmiljen urednik,
ampak po tem, da drži za roke nore pisatelje. Po treh romanih
bi si že lahko okrepil samozavest... -Za tako knjigo jo priskrbimo mi.
Prodajna uspešnica.
Tega ne boste videli. -Kaj?
Dajte no. Kratke zgodbe ne prinašajo denarja. Že leta 1908 ga niso.
Le matematično nepismen bi pomislil, da bodo tako uspešne kot romani.
Prenehajmo s šampanjcem preden jo kdo stakne.
Za to knjigo si garal skupaj z mano. Zakaj bi jo sploh zastonj izdali?
Nisi opazil, da si naša zvezda. Očitno te Elaine ne želi užaliti.
Ljubi?
Žal mi je. Ne vem, zakaj sem to rekel. -Šali se.
Kot vsi tudi Nick ve, da si ustvaril umetnino. -To so tudi živali iz papirja,
pa ne pričakuješ, da boš od tega živel. -Kaj je s tabo? -Misliš, da koga,
ki letno zamenja 10 pomočnikov in ne vrača klicev lastnih otrok,
sploh briga položaj ameriške kratke zgodbe? -Molči, prosim.
Mislim, da je nekaj narobe. Tudi naslov je napaka.
Primerjali te bodo s Salingerjem, tam pa resnično nimaš kaj početi.
Pokličite 112. Potrebujemo pomoč.
Tole je prinesla Cameron iz urgence. -Ni zapestnica prijateljstva.
Phineas Gage je. Najbolj znan medicinski primer zgodovine.
Pacientu je železniška bodica preluknjala prednji del možganov?
Poškodbe ni, toda nima nadzora nad funkcijo. Tako kot Gage.
Gage se je po poškodbi spremenil. Bil je prepirljiv, impulziven.
Naš fant pa je postal takšen po Chardonnayu.
Ko so ga pripeljali, je bil trezen. Je pa krvavel iz nosu in padel skupaj.
Je MRI kaj pokazal? -Ne. -Fino. Drugače ne bi bilo zabavno.
Tumor ni v kul področju, ampak v sosednjem.
Primerno postavljen tumor nosne votline, ki sega v možgane,
bi lahko tako škodoval. -Porinite mu kamero v nos, pa bomo videli.
Oči, vedno bom zmagala, če mi boš povedal kakšne karte imaš.
Potem pa ti bom povedal medtem, ko te žgečkam.
Sva dr. Taub in dr. Kutner. Še en test bo potreben. Žal mi je.
Ne izgledate tako.
Brez zamere.
A vseeno izgledate dobre volje. Malo čudno je.
Si želim zdravnika, ki je navdušen nad mojo boleznijo? -Saj nisem...
Tole vam bova dala v nos in iskala težave. To naju ne navdušuje.
Oprosti, Ijubica.
Ima motnjo obdelave slušnih signalov. -Dol moraš, Marika.
Tole bi znalo biti neprijetno. -Dragi, grem lahko malo ven?
Zaključiti moram priprave na shod za boj proti raku.
Kar daj. Jaz se bom pretvarjal, da sem dedec, ko dobim 3m cevi v nos.
Škoda, da nimam vaš nos. Več prostora ima za manevre.
10 minut lahko shod počaka. -V pametnem svetu tudi več.
Kako lahko šest ur prometa ustavi raka? -Saj veš. Ljudje darujejo.
Zakaj ne bi šest ur zidali hiše za brezdomce? Je narobe pomagati drugim?
Stavim, da obstajajo tudi brezdomke z rakom na dojki. -To je moja služba.
Lani si se nam pridružil. -V podporo in ker sem vedel, da drugače ne bo seksa.
Poklicala bom.
Dajte mi to proč.
Ta šnofl je pa resnično velik.
Sreda zvečer.
Spuščeni-modri-mini proti Požigalcu. -Ne morem.
Naj popravim. Spuščeni-modri-mini... -Razumem govorico dirk tovornjakov.
Razumeš zvezo "ne morem"? -Ne, če sledi "Spuščeni-modri-mini".
Se bo svet v torek zvečer končal? Drugače v sredo... -Prav. Nočem iti.
Dejansko ne maram teh dirk. -Ja pa jih. -Ne, jih ne.
Vedno so ti bile všeč. -Ne, tebi so bile. Jaz sem jih prenašal.
Prav zares me po par zmečkanih avtodomih, zgrabi želja po "La Boheme".
Pa tudi opero sovražim. -Kaj skrivaš? -Nič ne skrivam.
Ponosno kličem:"Smrt dirkam tovornjakov. " -Ni raka v nosu.
Pa zakona tudi ne bo več, če bo pacient blebetal, kar mu pade na pamet.
Vedno si pravil, da si ti edini. -Na srečo je tisti kreten le začasno.
Ne, ni. Ne bo več govoril, bo pa še vedno tako mislil.
Povedal pa ne bo. Če je celo življenje ustvarjal takšen lik,
je tudi to del resničnega njega. -Po tvojem, ker te je sama osebnost.
Wilson ima prav. Človek je Harry Potter.
Smerni klobuk je Harryja po njegovem karakterju usmeril v Slytherin.
Uprl se je in končal v Gryffindorju. Po izbiri. -Možgani imajo poškodbo. Najdi jo.
Res razumete? -Ne. lažem. Samo ne morem.
Z vprašanji boste dražili možgane in opazovali, kje so zavozlani.
Tisti del boste izrezali in analizirali. Depresivno a ne ravno zapleteno.
Mislim, da razume. -Nisem hotel biti zajedljiv.
Še sploh, ker si vas je tako lepo predstavljati golo.
Zopet se opravičujem. -Je že prav. -Hvala za razumevanje. A si vas.
Res se opravičujem. Te reči mi kar... -Res je dobro. -House me je klical.
Njo bi poflodral v minuti s smetano in češnjo po vrhu.
Bi ji nekdo pojasnil? Opravičevanje. -Težave s prednjim delom možganov.
Pred eno zdravnico sem se že osramotil. Njo si sedaj predstavljam
z vami v veliki postelji z zrcalom na stropu. Tako mi je žal.
A če ne morem dobiti obeh, bi najprej izbral vas. -Kje je House?
Kot bi skušal ne misliti na slona. Pa niste slon. Vaše prsi so prav človeške.
Housa ni tu. -Ne bi me klical, če ne bi mogel gledati in uživati...
Vaša rita je kot Ferrarijevi bati.
Ni za kaj. -To je bilo meni v dobro?
40 let imaš... -38. -Bolnišnična birokratka. -Dekan medicinskega faksa.
Ljudje se te osebno ne lotijo, razen jaz, ki me imaš za bedaka.
Tisti tam pa ne more lagati. In všeč si mu bolj kot vroča mlada bejba.
Na ta način si povedal, da danes izgledam dobro? -Ti ni vsaj malo sedlo?
Ne bodi smešen.
Upam, da veš, da so tvoji bati med najboljšimi. -Nisem Ijubosumna na Cuddy.
Začenjam bazalno aktivacijo. -Res? Izgledaš vznemirjeno.
Kar je rekel, je bilo neokusno. -Nikoli te ni nihče pohvalil?
Ni me pohvalil ampak vključil v svoj duševni pornič.
Privlačnost je seksualna. -Lahko pa se nanaša tudi na celotno osebo.
Rahlo povečano v transaksialni 60. -Lahko bi pa ne. To le želite slišati.
Natanko to rečejo tisti z možgani. -Za osnovo bo dovolj. Kaj ga lahko
indiskretnega vprašava, pa ne bo zameril? -Nick, volite enako kot žena?
Za boga, ne. -Dobro. Vrh je pri 30. -Misli, da sem volil Hillary in Obamo.
Mislita, da sem skrivni republikanec. Motita se. Na skrivaj ne volim. Nikoli.
Pri 46 še nikoli niste volili? -Vaš glas, poln graje, ni več privlačen.
A bo gotovo minilo. -Poglej tam.
Del Cingulate gyrusa se ni osvetlil. -Vsak glas je pomemben?
Matematično ni res. -Imamo, kar potrebujemo.
Biopsija je nemogoča, ker je preblizu možganskega debla.
Morda je nevrosarkoidoza. To lahko vsaj zdravimo.
Če imava prav in mu damo steroide se mora izboljšati v pol dneva.
Kaj zijaš?
Tvoja navezanost na demokracijo v praksi mi je zelo seksi.
Oh, ti šarmer.
Misliš, da imam prevelik nos? -Nehaj. Moje obnašanje je ocenil neprimerno.
Se strinjaš s tem? -Ne.
Nihče ti še ni omenil nosu? Saj si plastični kirurg. -Ustreza mojem obrazu.
Saj je res. -Morda. Morda pa je le družabni sporazum.
Ti rečeš, da dobro izgledam, jaz pa, da si prijazen z Ijudmi.
Kako veš, kaj je res? -Lahko prosiš za resnico.
Kaj mislite o mojem nosu? Prosim, po pravici. -V redu je. Saj je le nos.
No vidiš.
Tu kdo sedi? -Le moja osebnost.
Neverjetno, kako se Ijudje oklepajo žalitev. Kar mislijo, da so žalitve.
To ni bila žalitev? -Saj ne pravim, da, kot pacient, skrivaš temni sarkazem
pod lupinico obsedene prijaznosti. -Nisem vedno prijazen. Do tebe ne.
Ker veš, da me to dolgočasi. Skratka, spet si prijazen.
Pravim, da bistva sploh nimaš. Si tisto, kar potrebuje tisti ob tebi.
No, to morda je žaljivo. Zanimivo bi bilo izvedeti, zakaj.
Zakaj misliš, da se bo svet sesul, če ga ne boš rešil.
Ker so mi starši, ko so me dali v raketo za sem, rekli: "James,
v moža boš zrasel pod rumenim soncem. " -Zakaj si lagal o dirkah?
Saj nisem. -Preveril sem tvoj urnik. Jutri si prost, pa ne piše, kaj počneš.
Torej si mislil, da bo kdo pogledal... -Igram reket s Taubom.
Zakaj bi to skril? -Ker se svet vrti okrog tebe.
Če naklonim čas komu drugemu, ga boš nadlegoval in me zalezoval.
Kot, da to ni zabavno. -In morda ti nisem hotel delati sline po
nečem, kar ti ne moreš več početi.
Ker sem prijazen.
Niste rekli, da mu bodo steroidi pomagali? Je srce?
EKG pravi, da je srce dobro. Gotovo so ledvice. Potrebuje dializo.
Prejema dializo in je stabilen. -Vemo, da ni sistemska skleroza.
Cyrano de Berkowitz. Pozabi na šnofl.
Kronična limfocitna levkemija bi pojasnila možgane in ledvice.
Krvna slika je normalna.
Kako dolgo igraš reket z Wilsonom? -Štiri ali petkrat sva.
Lahko bi bil diabetes. -Ali pa dedna presnovna motnja.
Te ne čakajo do 46-tega leta. -Se je pa pozno razvil.
Hčerka ima nevrološko težavo.
Kot prvo, je Wilson na faksu igral tenis, ti pa si Žid. Nisi atletski tip.
Teci po hodniku gor in dol, pa te bom štopal.
Sandy Koufax je Žid. Najboljši metalec vseh časov.
Židje govorite le o Koufaxu. O Koufaksu in holokavstu.
Dolgočasno postane. -Ducate dednih bolezni ustreza.
Ne moremo testirati za vse, pa sploh ne vemo, če je reč dedna.
Je trojni odboj obrambna ali napadalna poteza? -Oboje.
Sumil si, da je trik vprašanje. -Lahko bi rekel, da nič od tega.
Diabetes je bolj smiseln. -Teste lahko skrčimo na 40 kandidatov.
Preverite periferno živčevje. -Če ima poškodbe možganov ima tudi periferne.
In zato ne bomo testirali njega ampak hčerko. Kutner, naredi test.
Taub, morda imaš prav o diabetesu. Vzemite mu večerjo in preverite.
In sestre tako trdo delajo, da boš kar sam jemal kri.
To je treba vsakih par ur. Kaznuješ me, ker si Ijubosumen.
Čas preživljam s tvojim prijateljem. -To bi bilo dlakocepsko.
Kaznujem te, ker si se mu pridružil v laganju. Sporoči, ko se boš spovedal.
Te so lahko vroče ali hladne. Takoj, ko bo neprijetno, mi povej.
Saj ni kaj narobe z menoj. -Ne to počnejo, da pomagajo očku.
To je zelo pomembno. Bolje, kot se odrežeš, bolje je očku.
Začel bom z vročim.
Vem, da ni njegova krivda. Vem, da ne govori prostovoljno,
a mi ne pomaga.
Znotraj je še vedno isti moški. -Saj to je težava. Očitno tako razmišIja.
Isti moški ni tisto, kar sem mislila.
Je vse v redu?
Nekaj bi že morala čutiti.
To pomeni, da je tudi ona bolna?
Opeklo te je. Zakaj nisi rekla, da te boli. -Hotela sem pomagati očku.
Rekli ste, da bolje, ko se odrežem, bolje bo očku. -Oprostite.
Umiram od lakote. -Le tako lahko testiramo.
Dobro, da tu ni dr. Hadley. Jo lahko držite proč od mene?
Imam bogato fantazijsko življenje in ga ne bi rad delil.
Vsi imamo take misli. -Saj vem da imamo vse seksualne misli.
Imamo nespodobne misli, a nočem, da me imajo za takšnega.
Sploh ne moja žena. -Razumem vas. Ne bi rad, da me sodijo po mislih.
Pomembna so moja dejanja. In nikoli je nisem prizadel ali prevaral.
Ne me hecati. Prevarali ste jo? -Kaj? Ne.
Zakaj to pravite? -Ker izgledate kriv kot hudič.
Ste resni? Seveda ste. -Vsi vedo. Imeti vas morajo za pokvarjenca.
Morda pa ne vedo. Morda so bedaki.
To kar leti iz mene.
Zakaj si me poklical sem?
Potrebujem novice o pacientovem stanju. -Izgleda mrtev. Zakaj sem tu?
Potrebujem, da mi poveš novice in hkrati odbijaš tole ob steno.
Le tu lahko počneš oboje. -Opravil sem zadnji odvzem krvi.
Od moji uslužbencev pričakujem trud. Vsaj, če želijo delati zame.
Zadnji odvzem je bil ob šestih zjutraj. Sladkor se ni nikoli povišal.
Torej je glukoza normalna. Torej se motiš o diabetesu.
Še vedno mislim, da je endokrini sistem. Morda sem zgrešil žlezo.
Torej se boš lotil ščitnice namesto slinavke. Smiselno.
Prav. Ne igram reket z Wilsonom, ga nikoli nisem in nikoli ne bom.
Sem mislil, da mi bo v pomoč, če naredim uslugo vodji oddelka.
Toda tega ni vredno.
Ni slabo. Dobro si se odrezal. Pripravil si se, on je rezerviral.
Če bi res igral reket, bi vedel, da imaš v rokah lopar za squash.
Naj Kutner pregleda ščitnico, ti pa se nadremaj v kakšni sobi.
Odpeljali vas bomo na test ščitnice. Mislimo... -Nikamor ne grem
dokler ne pojasnite povojev na hčerini roki. Rekli ste, da gre za test.
Če bi vedel, da bo bolelo, se ne bi strinjal. -Blage opekline so.
Ker ima nevrološko pomanjkljivost kakor vi... -Saj je nima.
Saj veš, da ima težave z obdelavo slušnih podatkov. -Slušnih podatkov?
To je druga beseda za to, da ne preneseš, da hči ni popolna.
Terapevt je rekel, da so njeni testi... -NedoločIjivi.
Nima pomanjkljivosti. Le sanjari. Slabo ji gre, ker je podpovprečna.
Vsak starš misli, da je njihov otrok nadpovprečen.
Sploh veš, kaj povprečje pomeni? -Nekdo mora biti slabši. -Molči.
Ljubica.
Ne pravim, da si neumna. Tudi mami ni najbolj bistra, pa ji gre odlično.
Zato sem rekel mami, da te pusti doma. Nisem te hotel tu.
Marika, počakaj.
Spravite jo... -Vročino imate.
Pljuča so polna tekočine.
Potrebujem 200mg furosemida in 2mg morfija. Takoj.
Temperatura je 39,5. -Vnetje.
Steroidi so ga prignali na dan. -Kakšno vnetje? Lahko je karkoli.
Stafilokok Aureus, tuberkuloza, strongiloida... -Pojdite po anamnezo.
Jo že imamo. Ni zapuščal države. -Natančno anamnezo. -Doma ni nihče bolan.
Tudi v službi ne. Ni sledu klopov ali komarjev. -Še bolj podrobno.
Sprašujte ga, dokler se česa ne spomni. Pa ne ti. Kutner bo zmogel.
Ti boš zaposlen z nečim drugim.
Vabim te na kosilo.
Zakaj?
Razkrinkal me je. Poslal me je nazaj kot dvojnega agenta.
Je kaj narobe? -Oči imate malce rdeče.
Šokantno. Od kar se je to začelo, se nisem naspal.
Tudi ti bi morala počiti. -Dobra zamisel.
Tole bo nekaj časa trajalo in bo izčrpljujoče.
Se bojiš, kaj boš rekel, ko sem tu? -Ja. -Je lahko še kaj slabšega?
Ne. Sploh ne vem, kaj bom rekel. Ne vem, kako te bom prizadel.
Mislim, da bi morala biti skupaj čim manj.
To je patetično. -Saj vem.
Povej Mariki, da jo močno Ijubim. -Saj razume. -Mislim, da ne.
To praviš le, da bi mi bilo bolje.
Človek živi dolgočasno. Veliko so doma.
Nobenih potovanj, Ijubljenčkov, niso blizu stoječe vode.
Nekaj te je navdušilo. Lahko se lotiva tega? -Žena rešuje pse.
Med drugimi, velikega Rottweilerja, ki je zakraljeval v hiši.
Pacient ga sovraži? -Je žena to slišala? -Ne. -Škoda. Nadaljuj.
Pes označuje ozemlje po celi dnevni sobi. Vprašal sem, če bi lahko odložil
hrano ali pijačo na pasjem dosegu.
Kozarec je odložil na tla, ko je popravljal TV. -Pes je popravljal TV?
Ja. -So pacientove oči rdeče? -Mislim, da je Weilova bolezen.
Bakterijsko. Srečo ima. Daj mu doksiciklin. Če mu bo bolje, imaš prav.
Wilsonu sem rekel, da si me poslal po informacije. -In sedaj praviš meni.
Si zato četverni agent?
Pustil mi je, da natisnem e-pošto. Odlično. Podatki, ki hoče, da jih imam.
Je pustil natisniti zbrisane? -Ne. -Potem pojdi nazaj. -Če sem že
tam sedel, sem jih vseeno natisnil. Zgoraj je tisti, ki te zanima.
Pišem, da potrdim sredo ob 19:00. -Poslal je jgonzalez@nymercy. net.
V New Yorku dela Joan Gonzales na onkologiji. Gre za posvet.
Skriti posvet ob sedmih zvečer?
Joan je luštkana. -Motiš se. Priložena je bila kartoteka.
Kje jo imaš? -Bila je zaščitena z geslom. -Ne.
Wilson ne zaklepa kartotek pacientov. Štefnarjenje pričakuje le od mene
in ve, da me zanima le en pacient. -Misliš, da je Wilson bolan?
Če bi imel raka ni razloga, da bi se vozil 3 ure na Manhattan.
Tu bi ga bolje oskrbeli. Gonzalesova je objavila 6 člankov.
Samomorilske misli pri rakavih bolnikih, pri otrocih z levkemijo.
Nočem vprašati, če morda sumiš, da bi lahko bil depresiven?
Ne. Pojdi proč.
Vročina je padla in pljuča se čistijo. -Kdaj bodo bolje možgani?
Vnetja ni več, z njenimi posledicami pa boste morali živeti.
Pravite, da tega ne morete popraviti?
Odstraniti bi morali okvarjen del v Cingulate Gyrusu,
a je preblizu možganskega debla. -Vi nočete tvegati. A če poiščem
boljše zdravnike v boljši bolnici... Možgansko deblo nadzira vitalne sisteme.
Najmanjša napaka vas lahko ubije. Tudi če preživite morda ne boste sami
dihali ali pa... -Saj razumem. Vem, da je veliko za premisliti.
A Ijudje so se prilagodili življenju z raznimi nevrološkimi težavami.
Vsaj obljubimo lahko, da ne bo slabše. -Poberita se ven.
Tvoj asistent je rekel, da si šel na sprehod. -Je kaj nujnega?
Ne vem. A je?
Nikoli se ne sprehajaš, če nimaš česa za premisliti. -Morda le nimaš
dobrega statističnega povzetka mojih sprehodov.
In ko želiš razmišIjati, prideš v mojo pisarno.
Očitno lahko o tem diskutiraš le z Gonzalesovo v New Yorku.
Taub. Še en diplomant Housove šole vohljačev.
Zasebnih vohljačev. -Rad bi ostal na zaslišanju a potrebujem vročo kavo.
Seveda jo. Zunaj je 7 stopinj, tvoj plašč pa je zgoraj. Zakaj?
Povedal mi boš, zakaj sem pozabil plašč. -Mraz bi te spomnil.
Lahko bi se vrnil, pa se nisi. Odločil si se, da te bo zeblo.
Zakaj bi se kdo tako odločil?
Morda, ker se sovraži? -Se ti ne zdi, da če stvari ne delim s teboj
to ni mišIjeno kot izziv?
Morda to pomeni, da želim kakšno molekulo življenja nepregledano.
Nick Greenwald. Slišim, da ste tu glavni. Sem pacient brez zadržkov.
Če bi se zahvalili, ni za kaj. Pojdite proč. -Razpizden sem.
Še več razlogov, da se poberete. -Domov me nameravajo poslati.
Domov, da od sebe odženem vse, ki jim ni vseeno zame? -Tako to gre.
Lahko bi operirali.
Lahko bi umrli.
Torej mi je lahko bolje, ali pa umrem? To mi je prav.
Vedno sem bil nepotrpežIjiv. A sem se trudil in držal gobec.
Osrečeval sem ženo in hči. To hočem nazaj. Drugače to ni življenje.
Hočem, da odstraniš mali problem.
-Nisem nevrokirurg.
Tvoj šef pa je. Lahko mu asistiraš. Gotovo bi rad kaj dodal rezimeju.
Preblizu možganskega debla je. Nihče ne bo šel blizu. -Tvoj šef bo.
Hud ego je. Vem, ker sem v istem klubu. Le malo ga je treba poriniti.
Gotovo si mu do sedaj že zadosti lizal rit.
Bi rad, da raje rečem, da si politično nadarjen. To lahko.
Želiš, da ti pomagam? Povej mi, zakaj.
Zakaj kaj? -Kaj te briga. Uganka je rešen, tip je živ.
Verjetnost, da bo takšen tudi ob koncu operacije, ni ravno velika.
Težave ima s kvaliteto življenja. -Govori grde reči. Ni ravno bolezen.
Ko odide, bo izgubil družino, se odtujil od sodelavcev in zelo bo
srečen, če najde prijatelja, ki ga bo prenašal. Dokler tudi njega ne odžene.
Bom videl, kaj lahko storim.
Očitno si nalogo plašča narobe predstavljaš. -Morda sem pretiraval.
Definitivno si. -Sem vedel, da boš malo popustil. -RazmišIjal sem.
Pobesniš samo ob izgubi Ijudi. Pa sem se vrnil k podatkom.
Res je zdravnica Gonzalez v Mercyu, je pa Javier Gonzalez strežnik psihiatrije.
Koga si izgubil in je končal tam? -Morda se ti ne odprem, ker je odveč.
Daniel Wilson.
Ko imaš ime je hecno, kako lahko je priti do podatkov po telefonu.
Vsaj, če si zdravnik in zlahka lažeš. Tvoj brat je spal
v avli poslovne stavbe na Manhattnu. Ko so ga odpodili, je postal napadalen.
Policaji so ga odpeljali na psihiatrijo. -Imajo nova zdravila.
Nekaj dni jih že jemlje in nocoj naj bi bil pripravljen na pogovor z menoj.
A nisi prepričan, da želi. -Čez par ur bom v NY in bom izvedel.
Zakaj mi tega ne bi povedal? -Midva nimava normalnih odnosov.
Od tebe ne pričakujem laži... -Popolnoma sem ti sposoben lagati.
Velikokrat sem ti že. -Mislil sem na bele laži.
Ko nekomu malo pomagaš, da samega sebe prevara.
Dva dni razmišIjam, kako se bo odzval name. Če bi to rekel drugim,
bi rekli, naj ne skrbim in da bo vse v redu. Ti ne bi.
Ker gre lahko grozno narobe.
Ja, bi znalo iti. -V tem primeru bi znal potrebovati družbo.
Srce vam utripa. Prva ovira je mimo. Poglejmo, če sami dihate.
Hvala bogu.
Veste, kdo ste?
Nick Greenwald. Bivši kurbin sin.
Hvala. Zdaj lahko zopet zaživim s čudovito ženo. Morda se ne bo cmerila
in mi malo popuščala, ker sem tvegal življenje.
Nima smisla. Odstranili smo težavo. -Odstranili smo škodo. Težave ne.
Vejeti moram, da bova to prebrodila. -Temperatura je 34,7.
Res misliš, da sem neumna? -Ljubica, nisi neumna. Le... ne počni tega.
Lahko je posledica operacije. -Me sploh spoštuješ? Kaj misliš o mojem delu?
Ljudje, ki reklamirajo pomembne reči so Ijudje, ki jih niso sposobni. Nehaj.
Ti je žal, da sva se poročila? -34.5. Vsak se kdaj sprašuje. -Grelne odeje.
Me sploh Ijubiš? -Ja! -Ne vem, zakaj. -Počakaj.
V-tahikardija. Prinesite defibrilator.
Umaknite se.
Ehokardiogram pravi, da je srce zdravo. -Temperatura pa pada.
Ne dobim Housa. Takoj prestavi na tajnico. Motimo se o vnetju.
Temperatura niha, ker se nekaj igra s termostatom. -Poškodba možganov se širi.
Kaj povzroča možganske rane, krvavitve nosu, vključuje pljuča, srce in ledvice?
Rak? Lahko mu pošIjemo sms. -Ni rak. Normalni PSA, razmaz in kolonoskopija.
Slikajte celo telo. -House to sovraži. -Housa ni tu. -House ima prav.
Vsakdo ima 3 ali 4 nepomembne hibe, ki nam bodo le kradle čas, ki ga nimamo.
Kar pošIji mu sporočilo.
Rekel si mi, da si brata videl enkrat, odkar je odšel. -Pred 13 leti.
V Princeton sem hodil kolikor pogosto sem lahko. Preveril vsa zatočišča.
Nato pa sem nekega dne v bifeju jedel sendvič in ga videl skozi okno.
Ko sem prišel ven, je že izginil.
Zato si bil navdušen, ko sem ti rekel za prosto mesto v Princetonu.
Sem mislil, da sem tako šarmanten.
To je ekipa. Se ne bi oglasil? So že poslali SMS, da delajo bedarije.
Rahla želodčna krvavitev. -Nepomembno. Kaj je še? -Cista v plevri okrog pljuč.
Tudi nepomembno. Ne bi povzročala simptomov. -Tvorba v jetrih. Žilna?
Če ima več žilnih motenj, bi to lahko vse pojasnilo.
Videli jih bomo le z angiografijo. Naredimo ciljno iskanje z embolizacijo.
Lahko to storimo preden zmrzne? -Bomo videli.
Spell checker Kutnerjevega gsm-ja je ponorel. Ali pa ima pacient
"ciklon v flori njegovih pljuč".
Sprehodil si se pri 7°C in pustil plašč v pisarni.
Nadaljuj. -Po mojem si se kaznoval. Hotel si videti, kako je biti brezdomec.
To mi govori o krivdi. O tem, da se je nekaj zgodilo.
Shizofrenija je nastopila v najstniških letih na srednji šoli.
Jemal je zdravila a je še vedno mislil, da ga ima učitelj na piki.
Ali pa se je stepel s cimrom, ker se ni umival. -Kje si bil ti? -Na faksu.
Vsak dan me je klical in govoril cele ure. Nisem imel toliko časa.
Zanimivo.
Se pozneje vrnem k tem. Nadaljuj. -Dovolj sem imel tega, da vsem pomagam.
Nekega večera je klical, jokal. Razburjen je bil zaradi nečesa.
Učiti sem se moral za izpit. Pa sem odložil slušalko in odšel
v knjižnico, da nisem slišal telefona. -Me prav zanima kako se je izteklo.
Naslednje jutro je klicala mama. Danny je pobegnil brez zdravil.
Vedel sem, da to pomeni, da ga ne bo nazaj, ker bo tako zmeden.
Torej si se enkrat potrudil, da zaživiš normalno sebično življenje
pa te je vesolje takoj klofutnilo. Ker radi iščemo pomen v naključjih,
si se odločil, da ne boš nikoli več nepreviden. -Ni to malo uslužno?
Pravzaprav ne. Mislim, da je bilo to zavestno. Razvil si tvoj
talent ustrezanja Ijudem, kot atlet razvija svoje mišice.
Hudo pretiravanje za enkratni dogodek. -Precej pomemben.
Da si položil slušalko? Ker za vse kriviš to. To obnašanje popravljaš.
Kot, da je to vse, kar mu je šlo narobe. Tudi on je pretiraval...
Glukoza je bila normalna.
Saj ne govoriva več o bratu, ne?
House tu. Žilne težave ne pojasnijo glukozo.
Ker je to pomemben trenutek v mojem življenju in to...
Ja. -Bom šel kar notri in... -Pojasni mi to. -Seveda.
Dali ste mu steroide zato bi morala biti glukoza povišana.
Tista cista, ki ste jo našli, bi bila brez sladkorja nepomembna.
Z glukozo pa je pomemben fibrom. Ima sindrom Doege-Potter.
Fibrom izloča človeški rastni hormon, ki deluje kot inzulin.
To ne pojasni odpovedi organov, niti možganskih poškodb.
Celotna reč je prekomerna reakcija.
Mali fibrom je benigen, telo pa se obnaša, kot bi bil tujek.
Protitelesa so šla v vojno in ko jih je zaneslo, so napadla druge sisteme.
Odstranite fibrom, pa bo takoj spet srečni licemernež.
Morda bi poklical taksi.
Žena verjetno le zamuja. -Ja. Žal mi je za rečene stvari.
Imam znaten nos. -Ustreza vašem obrazu.
Oprosti za zamudo. Promet.
Imam dobre novice. Hotela sem ti že povedati, pa si potem zbolel.
Ni se zdel primeren čas. Ponudili so mi boljše delovno mesto.
Koordinirala bom shode za zavedanje raka v treh mestih.
Fantastično. Čestitam. Vem, da si za to garala.
Hvala.
Je Marika dobro?
Gotovo je že pozabila.
Otroci so tako žilavi.
Si dobro? -Z Dannyem se vidiva zopet naslednji teden.
Rad bi, da se spoznata. -Seveda. Zdi se zanimiv tič. Nadaljuj.
Sem mislil, da bo srečanje vse spremenilo. Bo odlično ali pa grozno.
Namesto tega... Sva le tujca. Nobenega vrhunca.
Kar je bolje kot grozno.
Nadaljuj.
Te moti, da nimava normalnih odnosov? -Moje življenje je velik kompromis.
Z vsemi ravnam previdno, kot da so iz porcelana. Skrbijo me posledice.
Potem pa si tu ti. Odvisnik resnice. Če bi te tolažil z lažjo, bi me kresnil.
Naj tako ostane. -Prav. -Ne. Če bi se ravnal primerno,
bi tako rekel, a le zato, da bi se jaz počutil bolje.
Zabavno te je gledati, kako se mučiš. -Misliš, da se bo z bratom izšlo?
Ne.
Ko pa se bo sfižilo, ne boš kriv ti.
Hvala, House.
Saj imaš rad dirke, kajne?
Absolutno.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar